About/自己紹介

(RSI: Remote simultaneous interpreting, RCI: Remote consecutive interpreting, OSI: Onsite simultaneous interpreting, OCI: Onsite consecutive interpreting)

​

IT / Technology

• Meetings focused on IT system development for a multinational beverage manufacturer (94 sessions) (RSI)

• Workshops covering a multinational IT company’s new AI software systems (26 sessions) (RSI)

• Regular Japan-US-Europe meetings (7 sessions), lunar landing mission press conferences (2 sessions), and a technology and business strategy workshop with external advisors from the US and Europe (2 days) for a Japanese space start-up (RSI)

• Case study contest on the use of a new AI software system at the Japan office of a multinational IT company (RSI)

• Full-year financial results briefing for a Japanese IT company (RSI)

• All-hands meeting of a Japanese electrical equipment company’s Japan & Asia business division (RSI)

• US investment firm attending the board meeting of its Japanese portfolio company (digital drawing management company) (RSI)

• Project progress meetings and technical lectures between a Japanese semiconductor manufacturer and an Indian semiconductor manufacturer (6 sessions) (RCI)

• Regular technical coordination meeting and one-on-one meetings between a Japanese supervisor and an American engineer at a Japanese space startup (5 sessions) (RCI)

• Project progress meetings between a US telecommunications company and a Japanese securities firm (2 sessions) (RCI)

• Spot consultations organized by JETRO for US companies seeking advice from Japanese experts (on lithium-ion battery recycling, electric bus/truck charging systems, and digital twin/real-time 3D simulations) (3 sessions) (RCI)

• Spot consultations between Japanese companies and US as well as German experts regarding vehicle AI systems, advanced driver assistance systems (ADAS), manufacturing execution systems (MES), and carbon neutrality initiatives at US automotive plants (4 sessions) (RCI)

• Spot consultations between Japanese companies, executives and technical experts from global IT/telecommunications firms in the US and Europe regarding GPU data centers, emergency power solutions for data centers, building management systems (BMS), and unified communications (4 sessions) (RCI)

• Spot consultations between Japanese consulting firms and insurance as well as IT experts in the US and India regarding AI sales support tools and IT innovation in the life insurance sector (2 sessions) (RCI)

• Spot consultation between a Japanese company and a Singaporean expert on naphtha cracking units in Southeast Asia (RCI)

• Product introduction and distributor agreement negotiations between a Japanese semiconductor materials manufacturer and a UK company (RCI)

• Job interview for an Indian engineer by a Japanese live-streaming app company (RCI)

• Onsite business meetings between a major Japanese camera manufacturer and a US company in California on product design, quality assurance, and procurement (4 days) (OCI)

• Interpretation at MD&M (Medical Design & Manufacturing) West exhibition booths for venture companies supported by Shinshu University (3 days) (OCI)

• Japanese private sector delegation in electric power visiting California research institutions, government agencies, and electric power companies for tours and discussions (2 days) (OCI)

• Japanese data company visiting a service provider in San Diego to discuss agent-based AI (2days) (OCI)

• Tokyo Metropolitan Government visiting the San Francisco City office to conduct interviews regarding the utilization of ICT technologies in the United States (half-day) (OCI)

• Tokyo Metropolitan Government visiting a cybersecurity company in San Jose for information-gathering (half day) (OCI)

Marketing / HR / Consultation

• Marketing and HR-related meetings for a multinational beverage manufacturer (13 sessions) (RSI)

• Progress reporting and presentation meetings between a Japanese advertising agency and its clients in Asia (7 sessions) (RSI)

• Focus group interviews with US adults and teenagers about fashion and entertainment, conducted by US marketing companies (2.5 hours × 9 groups) (RSI/OSI)

• Online business meetings between a Japanese alcoholic beverage producer and Hong Kong buyers (RCI)

• Human rights due diligence training for a major Japanese trading company by a consulting firm under the United Nations Development Programme (RSI)

• Sustainability leadership training by the UK’s national standards body (RSI)

• Spot consultations between Japanese consulting firms and former executives in the environmental, food, and beverage sectors regarding sustainability partnerships, PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) compliance, and distribution models (4 sessions) (RCI)

• Spot consultations between Japanese consulting firms and former product/marketing heads of US tech and telecommunications companies regarding organizational structure, development methodologies, and marketing strategies in the telecommunications industry (4 sessions) (RCI)

• Spot consultations between Japanese consulting firms and a US film company CEO and a permanent LED theater expert regarding film production financing and business models/monetization of new entertainment facilities (2 sessions) (RCI)

• Spot consultations between US consulting and investment firms and Japanese corporate personnels regarding managing legal documents and corporate accounting fraud (2 sessions) (RCI)

• Interpreting for the CEO of a Japanese project management consulting firm attending the PMI Global Summit in Los Angeles (booth tours, receptions, etc.) (2 days) (OCI)

• Sexual harassment training at a Japanese restaurant in San Diego (OCI)

 

Academic

• Weekly Brown Bag Seminars at Kyushu University’s Institute for Asian and Oceanian Studies (78 sessions) (RSI)

• Public symposium lecture “Mathematics strongly serving our societies all over the world” at Kyushu University (RSI)

• Symposium of Kyushu University’s Top Global University Project (RSI)

• Technology Top Global University (SGU) Project External Evaluation Committee for Nagaoka University (RSI)

• IRCMS Symposium at Kumamoto University: “Rise of diversity in science” (RSI)

• Webinar by the Institute for Challenging Disorganization: “Neuroscience of attention and executive function: 7 Steps to managing your memory” (RSI)

• Summit on open access transformative agreements for academic journals by a multinational publishing company (RSI)

• Japanese finance school’s interview with a US investor on trends in the Japanese, US, and global economies (RSI)

• Webinar “Writing and publishing research: a guide for nurses at Gunma University” hosted by Gunma University’s School of Nursing (RCI)

Medical

• Medical interviews with Japanese physicians on hypertension treatment (2 sessions) (RSI)

• Business meeting between a Japanese medical device manufacturer and its US subsidiary specializing in vascular imaging diagnostics (RSI)

• Provisional measures meeting on component inspection between a US intravascular imaging device manufacturer and its Japanese supplier (RSI)

• Spot consultations between Japanese medical and consulting companies and US physicians and life sciences experts on pharmaceuticals (heparin-based anticoagulants), medical devices (home sleep apnea testing), and autologous cell therapy manufacturing systems (4 sessions) (RCI)

• Spot consultations between US consulting firms and Japanese healthcare professionals and medical companies on Alzheimer's disease biomarker testing, wound healing, and the medical staffing market (3 sessions) (RCI)

• Meeting between a Japanese regenerative medicine clinic and a Norwegian patient and family on the potential of regenerative medicine in cancer treatment (RCI)

• Interview with a US urologist on ED treatment by a Japanese sensor manufacturer (RCI)

• Medical checkup interview for a Japanese patient, including blood and imaging tests, at a US clinic (RCI)

• US/Japan team regular internal meeting for a Japanese surgical support systems and medical devices company (RCI)

• Global task force meeting on Crohn’s disease and ulcerative colitis for a US medical consulting company in San Diego (6 hours) (OSI)

• Medical appointments for Japanese patients at hospitals in San Diego (orthopedics, ophthalmology, obstetrics and gynecology, etc.) (16 sessions) (OCI)

• Growth and developmental evaluations for Japanese children at medical institutions in San Diego (5 sessions) (OCI)

Child Education / Welfare / Community

• Meetings between Japanese parents and school staff on special education programs for Japanese students at public schools in Massachusetts and California (11 sessions) (RCI/OCI)

• Rotary International Youth Advisory Council meetings (2 sessions) (RSI)

• Orientation for parents on the enrollment process at a public kindergarten in Massachusetts (RSI)

• Webinar for Japanese parents of children with disabilities living in California, hosted by a California disability rights organization (RSI)

• Presentation on immigration law and safety for non-US citizens at a Massachusetts public school (RSI)

• Group meeting organized by San Diego County Child Welfare Services regarding an American father who abused his child (mother: Japanese) (RCI)

• Intelligence and language tests for a Japanese child at an elementary school in San Diego (6 hours) (OCI)

• Tokyo Metropolitan Government’s visit to the Los Angeles County Probation Department and a domestic violence victim support organization (half-day) (OCI)

• Traffic safety surveys conducted by the Los Angeles Department of Transportation for Japanese seniors living in Little Tokyo (3 sessions) (OCI)

• Meeting between a Japanese father and San Diego County staff at the San Diego Regional Center for Developmental Disabilities regarding his child with disabilities (OCI)

 

------------------------------------------------------

 

（RSI：リモート同時通訳、RCI：リモート逐次通訳、OSI：オンサイト同時通訳、OCI：オンサイト逐次通訳）

 

IT・技術

• 多国籍飲料メーカーのITシステム開発関連会議（94件）（RSI）

• 多国籍IT企業の新AIソフトウェアシステムを紹介するワークショップ（26件）（RSI）

• 日本の宇宙スタートアップ企業の日米欧定例会議（7件）、月面着陸ミッション記者会見（2件）、米国・欧州の外部アドバイザーとの技術・ビジネス戦略ワークショップ（2日間）（RSI）

• 多国籍IT企業日本支社の新AIソフトウェアシステムの活用事例コンテスト（RSI）

• 日本のIT企業の通期決算説明会（RSI）

• 日本の電気機器会社のジャパン・アジア事業部全体会議（RSI）

• 米国の投資会社が日本のポートフォリオ企業（デジタル製図管理会社）の取締役会に出席（RSI）

• 日本の半導体メーカ―とインドの半導体メーカーのプロジェクト進捗会議・技術レクチャー（6件）（RCI）

• 日本の宇宙スタートアップ企業における日本人監督者と米国人エンジニアの1対1面談（4件）及び定期技術調整会議（１件）（RCI）

• 米国の通信会社と日本の証券会社のプロジェクト進捗会議（2件）（RCI）

• JETRO主催の米国企業向けスポットコンサル（リチウムイオン電池リサイクル、電気バス/トラック充電システム、デジタルツイン/リアルタイム3Dシミュレーションについて日本の専門家に質問）（3件）（RCI）

• 米国・ドイツの専門家との自動車AIシステム、先進運転支援システム（ADAS）、製造実行システム（MES）、米国自動車工場におけるカーボンニュートラル施策に関するスポットコンサル（4件）（RCI）

• 日本企業と欧米のグローバルIT/通信企業幹部・技術専門家とのスポットコンサル（GPUデータセンター、データセンター向け非常用電源ソリューション、ビル管理システム（BMS）、ユニファイドコミュニケーションについて）（4件）（RCI）

• 日本のコンサルティング企業と米国・インドの保険・IT専門家とのAI営業支援ツール及び生命保険分野におけるITイノベーションに関するスポットコンサル（2件）（RCI）

• 日本企業とシンガポールの専門家との東南アジアにおけるナフサ分解装置に関するスポットコンサル（RCI）

• 日本の半導体素材メーカーの英国企業への製品紹介・販売代理店契約商談（RCI）

• 日本のライブストリーミングアプリ社のインド人エンジニア雇用面接（RCI）

• 日本の大手カメラメーカーが製品の設計や品質保証、調達関係についてカリフォルニアの米国企業を訪問（4日間）(OCI)

• 信州大学支援ベンチャー企業のMD&M（Medical Design & Manufacturing）West展示ブース通訳（3日間）（OCI）

• 日本の電力関係民間訪問団によるカリフォルニアの研究機関・政府機関・電力会社の見学・意見交換（2日間）（OCI）

• 日本のデータ企業がサンディエゴのサービスプロバイダーを訪問し、エージェントベースAIについてディスカッション（2日間）（OCI）

• 東京都庁がサンフランシスコ市役所にて米国におけるICT技術活用についてインタビュー（半日）（OCI）

• 東京都庁のサンノゼのサイバーセキュリティ会社訪問・情報収集（半日）（OCI）

 

マーケティング・人事・コンサルテーション

• 多国籍飲料メーカーのマーケティング・人事関連社内会議（13件）（RSI）

• 日本の広告代理店とアジアのクライアント間の進捗報告・プレゼン会議（7件）（RSI）

• 米国のマーケテイング会社のファッション・娯楽に関するアメリカの成人・ティーンエージャーに対するフォーカスグループインタビュー（2.5時間 x 9グループ）（RSI/OSI）

• 日本の酒類製造事業者による香港のバイヤーとのオンライン商談（RCI）

• 国連開発計画のコンサル会社による大手商社への人権デューデリジェンス研修（RSI）

• 英国の国家規格機関のサステナビリティ・リーダーシップ研修（RSI）

• 日本のコンサルティング会社と米国の環境・食品・飲料分野の元幹部との、サステナビリティ・パートナーシップ、PFAS（パーフルオロアルキル物質）コンプライアンス、流通モデルに関するスポットコンサル（4件）（RCI）

• 日本のコンサルティング会社と米国のテック・通信企業の元製品/マーケティング責任者との、通信業界における組織構造、開発手法、マーケティング戦略に関するスポットコンサル（4件）（RCI）

• 日本のコンサルティング会社と米国の映画会社CEO及び常設LED劇場専門家とのスポットコンサル：映画製作資金調達及び新規娯楽施設のビジネスモデル/収益化について（2件）（RCI）

• 米国のコンサルティング・投資会社と日本企業担当者とのスポットコンサル：法的文書管理及び企業会計不正について（2件）（RCI）

• 日本のプロジェクトマネジメントコンサル会社CEOがロサンゼルスのPMIグローバルサミットに出席。展示ブースツアー、レセプション通訳など（2日間）（OCI）

• サンディエゴの日本料理店でのセクシャルハラスメント研修（OCI）

 

学術

• 九州大学アジア・オセアニア研究教育機構週例ブラウンバッグセミナー（78件）（RSI）

• 九州大学公開シンポジウム講演「世界中の社会に大きく貢献する数学」（RSI）

• 九州大学スーパーグローバル大学創成支援事業総括シンポジウム（RSI）

• 長岡技術科学スーパーグローバル大学創成支援事業外部評価委員会（RSI）

• 熊本大学IRCMSシンポジウム「科学における多様性の台頭」（RSI）

• 片づけられない人のための協会ウェビナー「注意力と実行機能に関する神経学：記憶を管理するための7つのステップ」（RSI）

• 多国籍出版社の学術誌のオープンアクセス転換契約サミット（RSI）

• 日本の金融スクールによる米国投資家へのインタビュー：日本・米国・世界経済の動向について（RSI）

• 群馬大学看護学部ウェビナー「研究の執筆と出版：群馬大学の看護師のためのガイド」（RCI）

 

医療

• 高血圧治療について日本の医師への医療インタビュー（2件）(RSI)

• 日本の医療機器メーカーの米国子会社の血管画像診断会社とのビジネス会議（RSI）

• 米国の血管内画像診断装置メーカーの日本のサプライヤーの部品検査に関する暫定措置計画会議（RSI）

• 医療・コンサルティング企業と米国の医師・ライフサイエンス専門家との医薬品（ヘパリン系抗凝固剤）、医療機器（在宅睡眠時無呼吸検査）、自家細胞治療製造システムに関する、スポットコンサル（4件）（RCI）

• 米国のコンサルティング企業と日本の医療専門家・医療企業とのスポットコンサル（アルツハイマー病バイオマーカー検査、創傷治癒、医療人材市場）（3件）（RCI）

• 再生医療によるがん治療の可能性について日本のクリニックとノルウェーの患者とその家族の面談（RCI）

• 日本のセンサー製造メーカーの米国泌尿器科医へのED治療についてインタビュー（RCI）

• 米国のクリニックでの日本人男性の血液・画像検査による健康診断の面談（RCI）

• 日本の手術支援システム・医療機器会社の米国/日本定例社内会議（RCI）

• 米国の医療コンサルティング会社のクローン病と潰瘍性大腸炎に関するグローバル対策委員会会議（6時間）（OSI）

• サンディエゴの病院での日本人患者の診療（整形外科・眼科・産婦人科など）（16件）（OCI）

• サンディエゴの医療機関での日本人の子供の成長・発達評価（5件）（OCI）

 

児童教育・福祉・コミュニティ

• マサチューセッツ州・カリフォルニア州公立学校の日本人の生徒の両親と学校職員の子供の特別支援教育プログラムについての面談（11件）（RCI/OCI）

• 国際ロータリー青少年諮問委員会会議（2件）（RSI）

• マサチューセッツ州公立幼稚園の入園プロセス説明会（RSI）

• カリフォルニア州障害者権利団体のカリフォルニア在住の障害児を持つ日本人の親たちのためのウェビナー（RSI）

• マサチューセッツ州の公立学校の非米国市民を対象とした移民法と安全に関するプレゼンテーション（RSI）

• サンディエゴ郡児童福祉サービスによる子供に暴力を振るうアメリカ人の父親（母親：日本人）についてのグループ会議（RCI）

• サンディエゴの小学校での日本人の子供の知能・言語テスト（6時間）（OCI）

• 東京都庁がロサンゼルス郡保護観察局及び家庭内暴力被害者支援団体を訪問（半日）（OCI）

• ロサンゼルス交通局がリトル・トーキョー在住の日本人高齢者対象に交通安全調査（3件）（OCI）

• 発達障がい者のサンディエゴ地域センターにて日本人の父親がサンディエゴ群職員と障がいを持つ子供について面談（OCI）