top of page
IMG_4872C2.jpg

About/自己紹介

I am originally from Tokyo and currently live in San Diego, California, leaving me available for onsite assignments in the U.S., as well as remote interpretation assignments that take advantage of the time difference (available hours: midnight to 4 p.m. Japan time). I have lived and worked in the U.S. for over 30 years.

 

I have experience working in the insurance, automotive, trading, and game development industries, and over the past eight years, I have provided more than 450 simultaneous and consecutive freelance interpreting assignments, both remotely and on-site, for multinational corporations, consulting firms, government organizations, universities, hospitals, and technology startups. Recent assignments have included international conferences, executive meetings, expert interviews, and technology workshops.

 

My areas of expertise include IT, AI, aerospace, semiconductors, and business in general, as well as medical and life sciences. I also work as a contract interpreter and translator for a Japanese game developer and publisher (currently 50% freelance and 50% in-house), supporting U.S.-Japan communication in game development, IT, marketing, customer support, HR, legal, and executive meetings (over 400 meetings).

 

I hold a Ph.D. in Linguistics and Cognitive Science from the University of California, San Diego, which enables me to quickly understand complex technical concepts and communicate them accurately. I have also regularly provided simultaneous interpretation for international academic conferences and university seminars.

 

Having lived in the U.S. for decades and being married to an Indian engineer, I am comfortable communicating with speakers of a wide variety of English accents, including American and Indian English.

 

I am happy to help you with consecutive, simultaneous, online, or on-site assignments. I look forward to working with you.​

-----------------------------------------------------

東京出身で、現在はカリフォルニア州サンディエゴに住んでおり、米国オンサイト案件、時差を生かしたリモート通訳案件（対応可能時間：日本時間の零時～16時）に対応可能です。在米30年以上になります。

 

保険、自動車、商社、ゲーム開発などの業界で勤務経験があり、過去8年間で、多国籍企業、コンサルティング会社、政府機関、大学、病院、テクノロジー系スタートアップ企業などに対して、リモートおよびオンサイトの両方で、450件以上の同時通訳および逐次通訳のフリーランス案件を手掛けてきました。国際会議、役員会議、エキスパートインタビュー、ワークショップなど、幅広い案件に対応しています。

 

専門分野は、IT、AI、航空宇宙、半導体、一般ビジネスに加え、医療およびライフサイエンスです。また、日系ゲーム会社での契約通翻訳者として（現在フリーランス50％、インハウス50％）、ゲーム開発、IT、マーケティング、カスタマーサポート、人事・法務、経営会議などの日米コミュニケーションを支援しています（対応実績400件以上）。

 

カリフォルニア大学サンディエゴ校で言語学および認知科学の博士号を取得しており、複雑な技術的概念を迅速に理解し、正確に伝えることが可能です。国際学術会議や大学のセミナーでも、定期的に同時通訳を担当してきています。

 

数十年にわたり米国に在住し、インド人のエンジニアと結婚していることから、アメリカ英語やインド英語を含む、さまざまなアクセントの英語話者とのコミュニケーションにも慣れています。

 

逐次、同時、オンライン、米国オンサイト案件も対応可能です。どうぞお気軽にお問合せください。

Major Freelance Interpretation Experience/
主なフリーランス​通訳実績

(RSI: Remote simultaneous interpreting, RCI: Remote consecutive interpreting, OSI: Onsite simultaneous interpreting, OCI: Onsite consecutive interpreting)

​​

1. AI, IT & Software

 

AI & Generative AI

・Generative AI, Microsoft Copilot, AI agents, cloud services workshops, case study competitions, and corporate training programs for multinational technology companies (RSI)

・Corporate meetings and technical workshops on AI implementation, digital transformation (DX), AI-powered sales enablement, AI governance, and digital transformation initiatives (RSI/RCI/OCI)

 

IT & Software

・IT system development projects for a multinational beverage company (100+ assignments) (RSI/RCI)

・Meetings and expert interviews on cloud migration, VPNs, cybersecurity, Building Management Systems (BMS), Unified Communications, GPU data centers, and backup power systems for data centers (RCI)

・Government delegation visits and information exchange programs with U.S. AI companies, cybersecurity firms, and digital government agencies (OCI)

________________________________________

2. Semiconductors & Electronic Materials

 

・Development projects, technical meetings, and project review meetings between semiconductor manufacturers (RCI)

・Expert interviews on power semiconductors, gallium oxide semiconductors, and semiconductor manufacturing equipment markets (RCI)

・Expert interviews on deuterium applications and recovery technologies in semiconductor manufacturing, as well as hydrogen-related materials (RCI)

・Expert interviews on cleanroom HVAC systems, semiconductor fabrication facilities, and electronic materials (RCI)

・Business negotiations between an electronic materials manufacturer and overseas distributors, including product presentations (RCI)

________________________________________

3. Space & Aerospace

 

・Regular Japan-U.S.-Europe technical meetings and board meetings for a Japanese space startup (RSI)

・Press conferences for a lunar landing mission (RSI)

・Technical and business strategy workshop with international advisors (RSI)

・Technical meetings on Guidance, Navigation and Control (GNC), avionics, propulsion systems, and satellite interfaces (RCI)

・One-on-one technical meetings between a Japanese engineering leader and non-Japanese engineers (RCI)

________________________________________

4. Energy, Decarbonization & Manufacturing

 

・Expert interviews on hydrogen, water electrolysis, fuel cells, electrolyzer diagnostics, and predictive maintenance (RCI)

・Expert interviews on lithium-ion battery recycling, EV charging infrastructure, smart grids, HVDC, digital twins, and Manufacturing Execution Systems (MES) (RCI)

・Expert interviews on naphtha crackers, industrial waste management, decarbonization technologies, and factory automation (RCI)

・Site visits to electric utilities, government agencies, and research institutions (OCI)

________________________________________

5. Automotive & Robotics

 

・Expert interviews on ADAS, automotive AI, sensor fusion, and carbon-neutral manufacturing (RCI)

・Technical business meetings and investor discussions on humanoid robots, industrial robotics, robotic materials, control technologies, and business strategies (RCI)

・Engineering and product development meetings for a major automotive manufacturer in the United States (OCI)

________________________________________

6. Pharmaceuticals, Drug Discovery & Life Sciences

 

・Technical discussions on GPCR, PAR2, GLP-1, small-molecule drug discovery, high-throughput screening (HTS), Cryo-EM, and drug discovery platforms (RCI)

・Meetings on CRO operations, HEOR, regulatory strategy, and pharmaceutical R&D (RCI)

・Expert interviews on pharmaceutical markets, brand strategy, and life sciences (RCI)

・Business meetings and one-on-one discussions with global pharmaceutical companies, drug discovery startups, research institutions, and investors (OCI)

________________________________________

7. Healthcare & Medical Devices

・Expert interviews on surgical robots, endoscopy, medical device components, ceramics, and 3D printing materials (RCI)

・Expert interviews on CAR-T therapy, autologous cell therapy, regenerative medicine, radiation oncology, brachytherapy, sleep medicine, and intravascular imaging (RCI)

・Regular Japan-U.S. meetings for a medical device manufacturer (RSI)

・Global steering committee meetings on Crohn's disease and ulcerative colitis for a U.S. healthcare consulting firm (OSI)

・Medical interpreting at hospitals and clinics, including orthopedics, ophthalmology, obstetrics and gynecology, pediatrics, and preventive health checkups (OCI)

________________________________________

8. Marketing, Consulting, Investment & Business

 

・Technical due diligence, M&A-related meetings, market research, and advertising presentations with global investment firms, venture capital firms, and corporations (RSI/RCI)

・Human rights & sustainability training, harassment prevention training, and internal audits (RSI/RSI/OCI)

・PMI international conferences and trade shows in the United States (OCI)

________________________________________

9. Universities, Research & Academia

 

・Brown Bag Seminars at a Japanese national university (80+ assignments) (RSI)

・International symposiums, inter-university evaluation committee meetings, and public lectures (RSI)

・Academic lectures on neuroscience, mathematics, open access publishing, and research publishing (RSI/RCI)

________________________________________

10. Government, Public Sector, Education & Community

 

・Government delegation visits on ICT, AI, cybersecurity, and digital government transformation (OCI)

・Meetings related to education, special needs education, child welfare, and disability services (RCI/OCI)

・Community interpreting for hospitals, government agencies, and educational institutions (RSI/RCI/OCI)

・Community education, consultation, and senior support programs (RCI/OCI)

________________________________________

（RSI：リモート同時通訳、RCI：リモート逐次通訳、OSI：オンサイト同時通訳、OCI：オンサイト逐次通訳）
 

1．AI・IT・ソフトウェア

 

AI・生成AI

・多国籍IT企業による生成AI、Copilot、AIエージェント、クラウドサービス活用ワークショップ、ケーススタディコンテスト、社内研修（RSI）

・AI活用、DX、AI営業支援、AIポリシー、デジタルトランスフォーメーションに関する企業内会議・技術ワークショップ（RSI/RCI/OCI）

 

IT・ソフトウェア

・多国籍飲料メーカーのITシステム開発プロジェクト（100件以上）（RSI/RCI）

・クラウド移行、VPN、サイバーセキュリティ、Building Management System（BMS）、Unified Communications、GPUデータセンター、データセンター向け非常用電源に関する会議・専門家インタビュー（RCI）

・地方自治体による米国AI企業・サイバーセキュリティ企業・デジタル行政機関への視察・情報交換（OCI）

________________________________________

2．半導体・電子材料

 

・半導体メーカー間の共同開発、技術会議、プロジェクト進捗会議（RCI）

・パワー半導体、酸化ガリウム半導体、半導体製造装置市場に関する海外専門家インタビュー（RCI）

・半導体製造工程における重水素利用・回収技術、水素関連材料に関する海外専門家インタビュー（RCI）

・クリーンルームHVAC、半導体工場設備、電子材料に関する専門家インタビュー（RCI）

・電子材料メーカーによる海外販売代理店契約・製品紹介商談（RCI）

________________________________________

3．宇宙・航空宇宙

 

・日本の宇宙スタートアップの日米欧定例会議・取締役会（RSI）

・月面着陸ミッション記者会見（RSI）

・海外アドバイザーとの技術・事業戦略ワークショップ（RSI）

・GNC（誘導・航法・制御）、アビオニクス、推進系、衛星インターフェースに関する技術会議（RCI）

・日本人技術責任者と外国人エンジニアとの1対1技術ミーティング（RCI）

________________________________________

4．エネルギー・脱炭素・製造業

 

・水素、水電解、燃料電池、水電解セル診断・予知保全に関する海外専門家インタビュー（RCI）

・リチウムイオン電池リサイクル、EV充電、スマートグリッド、HVDC、デジタルツイン、MESに関する専門家インタビュー（RCI）

・ナフサ分解装置、産業廃棄物処理、脱炭素技術、工場自動化に関する海外専門家インタビュー（RCI）

・電力会社・政府機関・研究機関視察（OCI）

________________________________________

5．自動車・ロボティクス

 

・ADAS、自動車AI、センサーフュージョン、カーボンニュートラル製造に関する専門家インタビュー（RCI）

・ヒューマノイドロボット、産業ロボット、ロボット用材料・制御技術・事業戦略に関する技術商談・投資家面談（RCI）

・大手自動車メーカーによる米国での設計・開発関連会議（OCI）

________________________________________

6．製薬・創薬・ライフサイエンス

 

・GPCR、PAR2、GLP-1、低分子創薬、HTS、Cryo-EM、創薬プラットフォームに関する技術商談（RCI）

・CRO、HEOR、薬事戦略、創薬研究に関する会議（RCI）

・医薬品市場、ブランド戦略、ライフサイエンス関連スポットコンサル（RCI）

・多国籍製薬企業、創薬スタートアップ、研究機関、投資家との商談・個別面談（OCI）

________________________________________

7．医療・医療機器

 

・手術支援ロボット、内視鏡、医療機器部品、セラミックス、3Dプリンティング材料に関する海外専門家インタビュー（RCI）

・CAR-T、自家細胞治療、再生医療、放射線治療、ブラキセラピー、睡眠医療、血管内画像診断に関する専門家インタビュー（RCI）

・医療機器メーカーの日米定例会議（RSI）

・米国の医療コンサルティング会社のクローン病と潰瘍性大腸炎に関するグローバル対策委員会会議（OSI）

・病院・クリニックでの診療通訳（整形外科・眼科・産婦人科・小児科・健康診断等）（OCI）

________________________________________

8．マーケティング・コンサルティング・投資・ビジネス

 

・多国籍投資会社、VC、事業会社との技術評価、M&A関連商談、市場調査、広告プレゼン（RSI/RCI）

・人権・サステナビリティ研修、ハラスメント防止研修、内部監査（RSI/RSI/OCI）

・PMI国際会議、米国での展示会（OCI）

________________________________________

9．大学・研究・学術

 

・国立大学ブラウンバッグセミナー（80件以上）（RSI）

・国際シンポジウム、大学間評価委員会、公開講演（RSI）

・神経科学、数学、オープンアクセス、研究出版等に関する学術講演（RSI/RCI）

________________________________________

10．公共・自治体・教育・コミュニティ

 

・地方自治体によるICT・AI・サイバーセキュリティ・行政DX視察（OCI）

・学校、特別支援教育、児童福祉、障害福祉（RCI/OCI）

・病院・行政・教育機関でのコミュニティ通訳（RSI/RCI/OCI）

・地域社会向け教育・相談・高齢者支援案件（RCI/OCI）

​

bottom of page